| Tok Co |
Pa’asa as |
Kata as |
Tok Ipilanto |
|
|
|
| tok |
tpi |
tok |
lingvo |
|
|
|
| inak |
id |
enak |
bona |
|
|
|
| pa’asa |
id |
bahasa |
lingvo |
|
|
|
| ika |
eo |
ege |
ege |
|
|
|
| polto |
eo |
vorto |
vorto |
|
|
|
| kata |
id |
Kata |
vorto |
|
|
|
| lait |
tpi |
rait |
litero |
|
|
|
| miti |
eo |
meti |
meti |
|
|
|
| spaso |
eo |
spaco |
spaco |
|
|
|
| vokalo |
eo |
vokalo |
vokalo |
|
|
|
| nik |
tpi |
nek |
kolo |
|
|
|
| tis |
eo |
dis- |
dis- |
|
|
|
| simpla |
eo |
simpla |
simpla |
|
|
|
| tomas |
tpi |
tumas |
tro |
|
|
|
| tali |
id |
dari |
de |
|
|
|
| mos |
tpi |
mus |
devi |
|
|
|
| konsonanto |
eo |
konsonanto |
konsonanto |
|
|
|
| ita |
eo |
eta |
eta |
|
|
|
| lipila |
eo |
libera |
libera |
|
|
|
| kai |
eo |
kaj |
kaj (konjunkcio) |
|
|
|
| loti |
eo |
ludi |
ludi |
|
|
|
| nokot |
tpi |
nogut |
malbona |
|
|
|
| ka |
eo |
ke |
ke |
|
|
|
| as |
tpi |
as |
fono |
|
|
|
| kon |
eo |
kun |
kun |
|
|
|
| cipo |
eo |
ĉefo |
ĉefo |
|
|
|
| sklipi |
eo |
skribi |
skribi |
|
|
|
| talam |
id |
dalam |
en |
|
|
|
| lito |
eo |
reto |
interreto |
|
|
|
| lo |
tpi |
lo |
leĝo |
|
|
|
| na |
tpi |
na |
do |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| sik |
eo |
seka |
seka |
|
|
|
| somi |
eo |
zumi |
zumi |
|
|
|
| satin |
eo |
sateno |
sateno |
|
|
|
| sotila |
id |
sutera |
silko |
|
|
|
| cipit |
eo |
ĉifita |
ĉifita |
|
|
|
| calmi |
eo |
ĉarme |
ĉarme |
|
|
|
| kaon |
id |
gaun |
robo |
|
|
|
| vin |
tpi |
win |
vento |
|
|
|
| po’on |
id |
pohon |
arbo |
|
|
|
| ploki |
eo |
flugi |
flugi |
|
|
|
| isi |
tpi |
isi |
kviete |
|
|
|
| ‘ocan |
id |
hujan |
telo (pluvo) |
|
|
|
| timpat |
id |
tempat |
ie |
|
|
|
| col |
eo |
for |
for |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| sopiks |
eo |
sufikso |
sufikso |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ant / at |
eo |
-ant- / -at- |
-ant- / -at- |
|
|
|
| Int / it |
eo |
-int- / -it- |
-int- / -it- |
|
|
|
| ont / ot |
eo |
-ont- / -ot- |
-ont- / -ot- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ac |
eo |
-aĉ- |
-aĉ- |
|
|
|
| ato |
eo |
-ad- |
-ad- |
|
|
|
| axo |
eo |
-aĵ- |
-aĵ- |
|
|
|
| ano |
eo |
-an- |
-an- |
|
|
|
| alo |
eo |
-ar- |
-ar- |
|
|
|
| ipli |
eo |
-ebl- |
-ebl- |
|
|
|
| iso |
eo |
-ec- |
-ec- |
|
|
|
| ika |
eo |
-eg- |
-eg- |
|
|
|
| i’ia |
eo |
-ej- |
-ej- |
|
|
|
| into |
eo |
-end- |
-end- |
|
|
|
| istlo |
eo |
-estr- |
-estr- |
|
|
|
| ita |
eo |
-et- |
-et- |
|
|
|
| ici |
eo |
-iĝ- |
-iĝ- |
|
|
|
| ilo |
eo |
-il- |
-il- |
|
|
|
| ino |
eo |
-in- |
-in- |
|
|
|
| ist |
eo |
-ist- |
-ist- |
|
|
|
| ism |
eo |
-ism- |
-ism- |
|
|
|
| olo |
eo |
-ul- |
-ul- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| titap |
id |
tetap |
ankoraŭ |
|
|
|
| alat |
id |
alat |
ilo |
|
|
|
| noto |
eo |
noti |
noti |
|
|
|
| tapi |
id |
tapi |
sed |
|
|
|
| pipo |
tpi |
bipo |
antaŭ |
|
|
|
| tink |
tpi |
tink |
pensi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| spik |
tpi |
spik |
paroli (anonci) |
|
|
|
| cila’ |
id |
cerah |
klara, hela |
|
|
|
| lismi |
id |
resmi |
Oficialo |
|
|
|
| poplik |
id |
publik |
puliko |
|
|
|
| lico |
eo |
reĝo |
reĝo |
|
|
|
| asti |
tpi |
asde |
hieraŭ |
|
|
|
| ansa |
tpi |
ansa |
rezulto |
|
|
|
| pili’an |
id |
pilihan |
elekto |
|
|
|
| milit |
eo |
milito |
milito |
|
|
|
| apat |
id |
abad |
jarcento |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| silamat |
id |
selamat |
Saluton (Bonan …) |
|
|
|
| inap |
tpi |
inap |
ĝis |
|
|
|
| nika’ |
id |
nikah |
edziĝi |
|
|
|
| iam |
eo |
jam |
jam |
|
|
|
| ia |
id |
ya |
jes |
|
|
|
| tak |
id |
tak |
ne |
|
|
|
| vok |
tpi |
wok |
verki |
|
|
|
| loci |
eo |
loĝi |
loĝi |
|
|
|
| calan |
id |
jalan |
strato |
|
|
|
| kolo |
id |
guru |
instruisto |
|
|
|
| kalim |
tpi |
karim |
naskiĝi |
|
|
|
| tankon |
eo |
dankon |
dankon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| van |
tpi |
wan |
oni |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| nol |
id |
nol |
nul |
|
|
|
| sato |
id |
satu |
unu |
|
|
|
| to |
tpi |
tu |
du |
|
|
|
| tika |
id |
tiga |
tri |
|
|
|
| impat |
id |
empat |
kvar |
|
|
|
| lima |
id |
lima |
kvin |
|
|
|
| sis |
eo |
ses |
ses |
|
|
|
| sip |
eo |
sep |
sep |
|
|
|
| ok |
eo |
ok |
ok |
|
|
|
| navo |
eo |
naŭ |
naŭ |
|
|
|
| tik |
eo |
dek |
dek |
|
|
|
| sint |
eo |
cent |
cent |
|
|
|
| mil |
eo |
mil |
mil |
|
|
|
| cota |
id |
juta |
miliono |
|
|
|
| milial |
id |
milyar |
miliardo |
|
|
|
| tlilion |
id |
trilyun |
triliono |
|
|
|
|
|
|
|
le numéral est placé avant le nom qu'il modifie : To zini = deux mammifères ; Tika sopa = trois meubles |
l'ordinal est placé après le nom qu'il modifie : zini to = le deuxième mammifères ; sopa tika (pi) loji = le troisième meuble rouge |
Les maths en large viennent du Toki IO. |
| ii |
tIO |
ii |
de (nomo [de] nomo) |
|
|
|
| pi |
tp |
pi |
de (por tuta vorto) |
|
|
|
| pilon |
tpi |
bilong |
de (nomo de persono aŭ aĵo) |
|
|
|
| ti |
tIO |
ti |
(diso por adjektivo) |
|
|
|
| an |
tp |
en |
kaj (por grupo de vortoj) |
|
|
|
| ka |
eo |
ke |
ke |
|
|
|
| oa |
tpi |
oa |
aŭ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| kamos |
id |
kamus |
vortaro |
|
|
|
| kamil |
tpi |
kamel |
kamelo |
|
|
|
| pisal |
id |
besar |
granda |
|
|
|
| ako |
id |
aku |
mi |
|
|
|
| co |
glosa |
co |
ĉion mi ĵus diris |
tout ce que je viens de dire. |
|
|
| coka |
id |
juga |
ankaŭ |
|
|
|
| xanci |
eo |
ŝanĝi |
Ŝanĝi / alia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| anak |
id |
anak |
infano |
|
|
|
| kota |
id |
kuda |
ĉevalo |
cheval |
|
|
| Kota-kota |
id |
Kuda-kuda |
stablo |
chevalet |
|
|
| kopo |
|
|
kupo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| sipsip (sip-sip) |
tpi |
sipsip |
ŝafo |
mouton |
|
|
| lapa |
id |
laba |
gajno |
bénéfice |
|
|
| Lapa-lapa |
id |
Laba-laba |
araneo |
araignée |
|
|
| ‘ankri |
tpi |
hangri |
malsata |
|
|
|
| sata |
eo |
sata |
sata |
|
|
|
| al |
eo |
al |
al |
|
|
|
| pili |
id |
beli |
aĉeti |
|
|
|
| makan |
id |
makan |
manĝi |
|
|
|
| nasi |
id |
nasi |
rizo |
|
|
|
| kopi |
id |
kopi |
kafo |
|
|
|
| soka |
id |
suka |
ŝati |
|
|
|
| kolin |
id |
goreng |
frita |
|
|
|
| opat |
id |
obat |
drogo |
médicaments |
|
|
| tilipon |
id |
telepon |
telefoni |
|
|
|
| minta |
id |
minta |
demando |
|
|
|
| katin |
tpi |
gaden |
ĝardeno |
|
|
|
| mopil |
id |
mobil |
aŭtomobilo |
|
|
|
| kamal |
id |
kamar |
ĉambro |
pièce, salle, chambre |
|
|
| tati |
tpi |
dati |
malpura |
|
|
|
| tilas |
id |
teras |
teraso |
|
|
|
| sit |
tpi |
sit |
sidiĝi |
|
|
|
| klin |
tpi |
klin |
pura |
|
|
|
| ‘icao |
id |
hijau |
verda |
|
|
|
| Oran |
id |
oranje |
oranĝa |
orange |
|
|
| pasa |
eo |
basa |
basa |
sombre, obscur |
|
|
| lip |
tpi |
lep |
maldekstra |
|
|
|
| sot |
tpi |
sut |
dekstra |
|
|
|
| sini |
id |
sini |
ĉi tie |
|
|
|
| maa’ |
id |
maaf |
pardonu min |
|
|
|
| pak |
id |
pak |
sinjoro |
|
|
|
| pilm |
id |
film |
filmo |
film |
|
|
| nais |
tpi |
nais |
bela |
|
|
|
| pikpos |
tpi |
bikpos |
direktoro |
directeur |
|
|
| skai |
tpi |
skai |
cielo |
|
|
|
| sono |
eo |
suno |
Tago / suno |
|
|
|
| non |
eo |
nun |
nun |
|
|
|
| lit |
tpi |
rit |
legi |
|
|
|
| paltao |
eo |
baldaŭ |
baldaŭ |
|
|
|
| monin |
tpi |
monin |
mateno |
|
|
|
| malam |
id |
malam |
vespero |
|
|
|
| ipo |
id |
ibu |
sinjorino |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| nama |
id |
nama |
Vorto / nomo |
|
|
|
| piksan |
tpi |
biksan |
tagmezo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| lapon |
tpi |
lapun |
maljuna |
|
|
|
| ian |
tpi |
yang |
juna |
|
|
|
| Ninak |
id |
nenek |
avino |
Grand-mère |
|
|
| Kakik |
id |
Kakek |
avo |
Grand-père |
|
|
| ico |
eo |
-iĉ- |
-iĉ- |
|
|
|
| coco |
id |
cucu |
genepoj |
petit enfant |
|
|
| kasin |
tpi |
kasen |
kuzo |
cousin |
|
|
| nilva |
eo |
nerva |
nerva |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| opla |
eo |
-obla |
-obla |
|
|
|
| ono |
eo |
'-ono' |
-ono |
|
|
|
| opi |
eo |
-ope |
-ope |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| a |
tp |
ho ! |
ho ! |
|
|
|
| ala |
tp |
ala |
nulo, ne |
|
|
|
| alasa |
tp |
alasa |
ĉasi |
chasser |
|
|
| ali |
tp |
ale/ali |
tuto |
|
|
|
| anpa |
tp |
anpa |
malalta |
bas |
|
|
| avan |
tp |
awen |
atendi, resti |
attendre, rester |
|
|
| i |
tp |
e |
rekta objekto |
|
|
|
| an |
tp |
en |
kaj |
|
|
|
| ison |
tp |
esun |
Semajn-tago, komerco |
|
|
|
| i’io |
tp |
ijo |
io |
|
|
|
| iki |
tp |
tke |
aĉo |
|
|
|
| ilo |
tp |
ilo |
ilo |
|
|
|
| insa |
tp |
insa |
ene |
dedans |
|
|
| iaki |
tp |
jaki |
malpura |
|
|
|
| ialo |
tp |
jelo |
varma |
|
|
|
| io |
tp |
jo |
havi |
|
|
|
| kala |
tp |
kala |
fiŝo |
poisson |
|
|
| kalama |
tp |
kalama |
bruo, sono |
bruit, son |
|
|
| kam |
tp |
kama |
veni |
|
|
|
| kasi |
tp |
kasi |
arbaĵo |
|
|
|
| kin |
tp |
ken |
ebli |
|
|
|
| kipisi |
tp |
kipisi |
tranĉi |
couper |
|
|
| koli |
tp |
kule |
koloro |
|
|
|
| kolopo |
tp |
kulupu |
aro |
groupe |
|
|
| koti |
tp |
kute |
aŭdi |
|
|
|
| la |
tp |
la |
Vorto por adverbo / konteksto |
|
|
|
| lapi |
tp |
lape |
dormi |
|
|
|
| laso |
tp |
laso |
blua |
|
|
|
| lava |
tp |
lawa |
reĝi |
|
|
|
| lin |
tp |
len |
vestaĵo |
vêtement |
|
|
| li |
tp |
li |
predikatmarko |
marque de prédicat |
|
|
| lili |
tp |
lili |
malgranda |
|
|
|
| lipo |
tp |
lipu |
papero |
|
|
|
| lo’ia |
tp |
loje |
ruĝa |
|
|
|
| lon |
tp |
tp |
esti en... ekzisti |
|
|
|
| loka |
tp |
luka |
mano |
|
|
|
| lopa |
tp |
lupa |
Truo / fenestro |
Trou / fenêtre |
|
|
| ma |
tp |
ma |
lando |
|
|
|
| mani |
tp |
mani |
arĝento |
argent |
|
|
| mila |
tp |
meli |
ino |
|
|
|
| mi |
tp |
mi |
mi |
|
|
|
| mi’ia |
tp |
mije |
iĉo (viro) |
|
|
|
| moko |
tp |
moku |
trinki |
|
|
|
| moli |
tp |
moli |
morti |
|
|
|
| mon |
tp |
mun |
luno |
|
|
|
| mosi |
tp |
musi |
ludi |
|
|
|
| moti |
tp |
mute |
multa |
|
|
|
| namako |
tp |
namako |
akcesoraĵo |
accessoire |
|
|
| nanpa |
tp |
nanpa |
numero |
|
|
|
| nasa |
tp |
nasa |
freneza |
fou |
|
|
| nasin |
tp |
nasin |
metodo |
méthode |
|
|
| ni |
tp |
ni |
tiu ĉi |
|
|
|
| o |
tp |
o |
imperativo |
verbe impératif |
|
|
| oko |
tp |
oko |
oko |
|
|
|
| olin |
tp |
olin |
ami |
|
|
|
| ona |
tp |
ona |
Li / ŝi / ĝi |
|
|
|
| opin |
tp |
open |
eki |
commencer |
|
|
| pakala |
tp |
pakala |
detruo |
destruction |
|
|
| pali |
tp |
pali |
verki |
|
|
|
| palisa |
tp |
palisa |
bastono |
bâton |
|
|
| pan |
tp |
pan |
pano |
|
|
|
| pilin |
tp |
pilin |
Emocio, eksenti |
émotion, sentir |
|
|
| pimi’ia |
tp |
pimeja |
nigra |
noir |
|
|
| pini |
tp |
pini |
fini |
finir |
|
|
| pipi |
tp |
pipi |
insekto |
insecte |
|
|
| poka |
tp |
poka |
apud |
|
|
|
| poki |
tp |
poki |
bolo |
|
|
|
| pona |
tp |
pona |
bona |
|
|
|
| pa’ |
tp |
pu |
komo |
|
|
|
| sama |
tp |
sama |
simila |
similaire |
|
|
| silo |
tp |
selo |
korpo |
corps |
|
|
| simi |
tp |
seme |
kio |
|
|
|
| siko |
tp |
siko |
cirklo |
cercle |
|
|
| sin |
tp |
sin |
denove |
|
|
|
| sina |
tp |
sina |
vi |
|
|
|
| sinpin |
tp |
sinpin |
fronte |
devamt |
|
|
| sona |
tp |
sona |
koni |
|
|
|
| soli |
tp |
suli |
granda, grava |
|
|
|
| sono |
tp |
suno |
suno |
|
|
|
| sopa |
tp |
supa |
meblo |
meuble |
|
|
| tan |
tp |
tan |
por ke, ĉar |
|
|
|
| taso |
tp |
taso |
nur |
|
|
|
| tava |
tp |
tawa |
iri |
|
|
|
| tilo |
tp |
telo |
akvo |
|
|
|
| tinpo |
tp |
tenpo |
tempo |
|
|
|
| tomo |
tp |
tomo |
domo |
|
|
|
| onpa |
tp |
unpa |
sekso |
sexe |
|
|
| ota |
tp |
uta |
buŝo |
|
|
|
| otala |
tp |
utala |
militeto |
|
|
|
| valo |
tp |
walo |
blanka |
|
|
|
| vaso |
tp |
waso |
birdo |
|
|
|
| vava |
tp |
wawa |
povo |
|
|
|
| vika |
tp |
weka |
ekiri |
partir |
|
|
| vili |
tp |
wile |
voli |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| isok |
id |
esok |
morgaŭ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ancin |
id |
anjing |
hundo |
|
|
|
| op |
|
|
mal- |
|
|
|
|
|